The Ballad Of Robert Moore And Betty Coltrane (tradução)

Original

Nick Cave

Compositor: Nick Cave

Havia um homem encorpado com olhos de sapo,
Que estava esperando na porta
E um homem careca pequeno com orelhas de porca,
Que estava esperando no carro.
Robert Moore passou pelo olhos-de-sapo
Quando ele entrou no bar,
E Betty Coltrane pulou embaixo da mesa.
“À que devo a visita?”, perguntou o barman.
Ele tinha cara de carne cozida
“Há uma garota chamada Betty Coltrane,
Que eu vim aqui pra ver.”
“Mas eu não vi essa garota por aqui por mais
De uma semana”
E Betty Coltrane se escondeu debaixo da mesa
Daí entrou um marinheiro com
Tatuagens de sereia nos braços,
Seguido pelo homem com orelhas de porca
Que estava esperando no carro.
Bem, Robert Moore sentiu o cheiro de problema,
Pois os viu chegar de longe.
E Betty Coltrane soluçou embaixo da mesa.
Bem, o marinheiro disse “estou procurando minha esposa, chamada Betty Coltrane!”
O homem com olhos de sapo disse “não pode ser,
Pois esse é o nome da minha esposa.”
E o homem com orelhas de porca disse
“Ei, eu casei com ela na Espanha!”
E Betty Coltrane benzeu-se embaixo da mesa.
Robert Moore deu um passo à frente e disse
“Essa mulher é minha esposa.”
E ele sacou uma pistola de prata
E uma faca de bowie viciada;
E ele atirou no homem com orelhas de porca
Bem no meio dos olhos,
E Betty Coltrane gemeu embaixo da mesa.
O homem 'olhos-de-sapo' pulou em cima de Robert Moore,
Que o esfaqueou no peito
E enquanto o sr. Olhos de sapo morreu ele disse
“Betty, você é a garota que mais amei!”
O marinheiro sacou uma navalha
Robert explodiu ele em pedacinhos e
“Betty, eu sei que você está embaixo da mesa.”
“Não tenha medo,” disse Robert Moore,
“Eu não desejo machuca-la!”
“Eu nunca amei nenhuma mulher metade do
Tanto que amo você.
Você é o meu sol abençoado, garota,
Você é minha lua sagrada.”
E Betty atirou nas pernas dele por debaixo da mesa!
Robert morre caiu pesado,
Com um estrondo no chão.
E por cima do seu corpo caído,
Betty Coltrane se arrastou.
Ela pôs a pistola na nuca dele
E apertou o gatilho mais uma vez
E explodiu o cérebro dele por cima da mesa!
Bem, Betty se levantou e sacudiu seu cabelo,
E dissipou a fumaça com as mãos.
Disse “me desculpe, Sr. Barman,
Por deixar seu estabelecimento desse jeito.”
Enquanto ela esvaziou a carteira deles, ela disse
“Vou pagar a sua indenização.”
E dai ela piscou e jogou um dólar em cima da
Mesa.