As I sat sadly by her side (tradução)

Enquanto eu me sentava tristemente ao seu lado
Junto à janela, através do vidro
Ela acariciou um gatinho no colo
E nós vimos o mundo tal como passava
Suavemente, ela me disse essas palavras
E com olhos renovados, conscientes
Nós pressionamos nossos rostos ao vidro
Enquanto eu me sentava tristemente ao seu lado

Ela disse: "Pai, mãe, irmã, irmão,
Tio, tia, sobrinho, sobrinha,
Soldado, marinheiro, médico, operário,
Ator, cientista, mecânico, sacerdote,
Terra e lua e sol e estrelas
Planetas e cometas com caudas resplandecentes
Todos lá, caindo eternamente
Caindo graciosa e maravilhosamente"

Então ela sorriu e se virou para mim
E esperou por mim para responder
Seus cabelos caindo sobre seus ombros
Enquanto eu me sentava tristemente ao seu lado

Enquanto eu me sentava tristemente ao seu lado
O gatinho ela passou delicadamente
Para mim e novamente pressionamos
Nossos rostos distintos ao vidro
"Isso tudo soa muito bem", eu disse,
"Mas veja aquele, caindo na rua
Observe ele gesticulando aos seus vizinhos
Observe ele sendo esmagado sob seus pés
Todo o movimento extrínseco se conecta a nada
Pois cada um se preocupa com sua necessidade imediata
Testemunhe o homem rastejando para fora da sarjeta
Veja o outro tropeçando naquele que não pode ver"

Com mãos trêmulas eu me virei para ela
E afastei o cabelo de seus olhos
O gatinho pulou de volta para seu colo
Enquanto eu me sentava tristemente ao seu lado

Então ela fechou as cortinas
E disse: "Quando você aprenderá
Que o que acontece lá fora, além do vidro
Simplesmente não é da sua conta?
Deus lhe deu apenas um só coração
Você não é um lar para os corações de seus irmãos

E Deus não se importa com a sua benevolência
Mais do que ele se importa com a falta dela em outros
Nem se importa se você se senta
Junto a janelas julgando o mundo que Ele criou
Enquanto mágoas se acumulam em torno de você
Feio, inútil e orgulhoso"

Dito isso ela virou seu rosto
Abundantes lágrimas escorrendo de seus olhos
E eu não conseguia tirar o sorriso do meu rosto
Enquanto eu me sentava tristemente ao seu lado

As I sat sadly by her side (tradução)

Original

Nick Cave